byacs (byacs) wrote in ucmopuockon,
byacs
byacs
ucmopuockon

"Замучен тяжелой неволей" - к истории песни.

О русском варианте песни я написал... Один из народнических гимнов.

http://byacs.livejournal.com/206314.html

Интересно отметить, что данная песня известна в радикальных кругах всего мира. Исполнялась на разных языках...

Судя по всему, впервые песня была переведена на идиш анархистом и социал-демократом Давидом Эдельштадтом, 1889 г. - эдакий любитель организовывать колхозы, сын городового из Калуги, между прочим (это к вопросу о том как евреев в царской России притесняли). Вот так - папаша - мусор, а сынок по кривой дорожке пошел, попал в плохую кампанию... В общем он организовывал колхозы в Америке, писал песни и пр. Умер от туберкулеза - заметим, что это его не царская охранка заразила на каторге.

Вплоть до настоящего времени песня является гимном евреев-анархистов США.
In Kampf (В бою)


Mir vern gehast un getribn,
Mir vern geplogt un farfolgt;
Un alts nor derfar vayl mir libn
Dos oreme shmaktnde folk.

Mir vern dershosn, gehangen,
Men roybt undz dos lebn un rekht;
Derfar vayl emes farlangen
Un frayhayt far oreme knekht.

Shmidt undz in ayzerne keytn,
Vi blutike khayes undz rayst;
Ir kent undzer kerper nor teytn
Nor keyn mol undzer heylikn gayst.

Ir kent undz dermordn, tiranen,
naye kemfer vet brengen di tsayt;
Un mir kemfn, mir kemfn biz vanen
Di gantse velt vet vern bafrayt.
Нас ненавидят и хватают,
Нас сокрушают и преследуют,
И всё потому, что мы любим
Обедневший и томящийся народ.

Нас расстреливают и вешают,
У нас отбирают жизнь и права,
И всё потому, что мы желаем правды
и свободы для нищих рабов.

Закуйте нас в железные оковы,
Порвите нас, как кровожадные звери;
Вы можете убить только наши тела,
Но не наш священный дух.

Вы можете убить нас, тираны,
Новых борцов принесёт время;
И мы боремся, боремся с вами,
Пока не будет свободен весь мир.

Вот, интересное исполнение этой песни, группа Клезматикс и хор ветеранов рабочего движения США (1995 г.)



А вот еще одно исполнение:



А вот гэдээровская запись начала 1980-х



Поет Лин Ялдати (Реббека Реблинг) - примечательна личность - голландская еврейка-антифашистка-коммунистка. Деятель Сопротивления, в 1944 г. ее все же сцапали нацисты - год в лагере посидела. Потом британцы ее освободили...
Сама она певица, выступала с концертными программами "левого" направления. Умерла и похоронена в ГДР в 1988 г.
Tags: революции, революционер?застрелись!
Subscribe
promo ucmopuockon december 26, 2017 09:36 10
Buy for 20 tokens
За развязность и цинизм удалены и забокированы публикации и комментарии отдельных участников. Ещё замечу - удалю и заблокирую всех хамов и нахалов, нытиков и маловеров, а также всех, кто сеет по миру тупое зло. Кстати, владение сообществом уступлю за символическую цену. Предложения…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments